Ajouter des sous-titres aux vidéos

Fusionnez vos fichiers de sous-titres SRT/VTT avec votre vidéo grâce à des outils gratuits

Partager des fichiers audio et vidéo

Partagez des fichiers directement depuis d'autres applications comme Mémos vocaux, Fichiers, WhatsApp ou Safari

Icône Partager
→
Transkript
Choisir Transkript
→
Prêt !

Partager depuis Mémos vocaux LE PLUS SIMPLE

iPhone, iPad, Mac
  1. Ouvrez l'application Mémos vocaux
  2. Appuyez sur un enregistrement, puis sur l'icône Partager (carré avec flèche)
  3. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
  4. Le fichier est automatiquement chargé dans Transkript et prêt pour la transcription

Partager depuis l'application Fichiers

iPhone, iPad, Mac
  1. Ouvrez l'application Fichiers
  2. Naviguez jusqu'à votre fichier audio ou vidéo
  3. Appuyez longuement sur le fichier et sélectionnez Partager
  4. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications

Partager depuis WhatsApp, Telegram & Messenger

iPhone, iPad
  1. Ouvrez le message vocal ou la vidéo dans la conversation
  2. Appuyez sur l'icône Partager
  3. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
  4. Le message sera automatiquement transcrit

Partager depuis Safari & Téléchargements

iPhone, iPad, Mac
  1. Téléchargez un fichier audio ou vidéo dans Safari
  2. Appuyez sur la flèche de téléchargement et ouvrez le fichier
  3. Appuyez sur l'icône Partager
  4. Sélectionnez Transkript dans la liste des applications
Formats pris en charge : MP3, M4A, WAV, AIFF, CAF, MP4, M4V, MOV

Guides détaillés

Vous cherchez des guides pour votre cas d'utilisation spécifique ?

Voir tous les guides →

Ajouter des sous-titres aux vidéos

Votre vidéo
+
Fichier SRT/VTT
=
Vidéo sous-titrée
Astuce rapide : Placez votre fichier de sous-titres dans le même dossier que votre vidéo avec le même nom (ex. film.mp4 et film.srt). La plupart des lecteurs vidéo le chargeront automatiquement !

VLC Media Player LE PLUS SIMPLE

Windows, macOS, Linux, iOS, Android
  1. Ouvrez votre vidéo dans VLC
  2. Allez dans Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres...
  3. Sélectionnez votre fichier SRT ou VTT
  4. Terminé ! Les sous-titres apparaissent immédiatement

HandBrake

Windows, macOS, Linux • Gratuit
  1. Téléchargez HandBrake depuis handbrake.fr
  2. Ouvrez votre fichier vidéo (glisser-déposer ou Fichier → Ouvrir)
  3. Cliquez sur l'onglet Sous-titres
  4. Cliquez sur Importer des sous-titres et sélectionnez votre fichier SRT
  5. Cochez « Graver » pour intégrer définitivement les sous-titres
  6. Choisissez le format de sortie et cliquez sur Démarrer l'encodage

Subler

macOS uniquement • Gratuit
  1. Téléchargez Subler depuis subler.org
  2. Ouvrez votre fichier vidéo MP4/M4V
  3. Glissez votre fichier SRT dans la fenêtre Subler
  4. Définissez la langue pour votre piste de sous-titres
  5. Appuyez sur ⌘S pour enregistrer
Idéal pour : Ajouter des pistes de sous-titres activables/désactivables sans ré-encodage. Qualité originale préservée.

FFmpeg

Windows, macOS, Linux • Ligne de commande

Pour les utilisateurs avancés. Rapide et flexible.

Ajouter une piste de sous-titres (activable/désactivable) :

ffmpeg -i video.mp4 -i soustitres.srt -c copy -c:s mov_text sortie.mp4

Graver les sous-titres dans la vidéo :

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=soustitres.srt sortie.mp4

Ajouter plusieurs pistes linguistiques :

# Sous-titres anglais et français ffmpeg -i video.mp4 -i anglais.srt -i francais.srt \ -map 0 -map 1 -map 2 \ -c copy -c:s mov_text \ -metadata:s:s:0 language=eng \ -metadata:s:s:1 language=fra \ sortie.mp4

Questions fréquemment posées

Transkript fonctionne-t-il sur mon ancien iPhone/Mac ?

Transkript repose sur Apple Intelligence, qui nécessite un appareil doté d'une puce Apple Silicon (iPhone 15 Pro, iPad avec M1/M2/M4 et Mac avec puces M1/M2/M3/M4). Il nécessite également iOS 26+ ou macOS 26+.

Mon audio est-il téléchargé dans le cloud ?

Non. Votre confidentialité est notre priorité absolue. Toute la transcription, la reconnaissance des locuteurs et le traitement des données se font à 100 % localement sur votre appareil grâce au Neural Engine d'Apple. Vos données ne quittent jamais votre téléphone ou votre Mac par défaut. Cependant, vous pouvez choisir librement un emplacement de stockage personnalisé (par exemple, iCloud) si vous le préférez.

Puis-je renommer les interlocuteurs (par ex. "Interlocuteur 1") ?

Oui ! Depuis la version 3.6, vous pouvez renommer les interlocuteurs directement dans la transcription. Appuyez simplement sur l'étiquette de l'interlocuteur (par ex. "Interlocuteur A") et entrez le nom de la personne. La modification est appliquée à tous les segments de cet interlocuteur.

Puis-je améliorer la qualité audio avant la transcription ?

Oui ! Transkript inclut une fonction Amélioration audio qui optimise les enregistrements pour une meilleure transcription. Elle applique un filtre passe-haut (supprime les grondements), amplifie les fréquences vocales et normalise le volume. Cherchez l'option "Améliorer l'audio" avant de lancer la transcription.

Comment les résumés de réunion gèrent-ils les tâches ?

Lorsque vous choisissez le style de résumé Réunion, Transkript se concentre spécifiquement sur :
• Les sujets abordés
• Les décisions et accords pris lors de la réunion
• Les tâches / TODOs avec les personnes responsables
Parfait pour rédiger des comptes-rendus de réunion.

Puis-je modifier la transcription après sa création ?

Oui ! Appuyez sur le bouton Modifier dans la vue de transcription pour activer le mode édition. Vous pouvez corriger les erreurs directement dans le texte. Vos modifications sont automatiquement enregistrées dans la session.

Quels formats d'exportation sont disponibles ?

Vous pouvez exporter votre travail dans plusieurs formats :
• TXT : Transcription en texte brut
• SRT/VTT : Sous-titres pour vidéo (avec horodatage)
• JSON : Données structurées pour les développeurs
• PDF/DOCX : Résumés et rapports formatés

Pourquoi l'application ne peut-elle pas accéder à mon micro ?

Veuillez vérifier vos paramètres de confidentialité iOS/macOS : allez dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Micro et assurez-vous que Transkript est activé.